Et lite innspill i norsk-engelsk-debatten

[Silje Kufaas Tellefsen]

Torbjørn Houge wrote:
> Evt. som jeg mente, men tydeligvis ikke presiserte, at de som oversetter er
noen som har
> faglig bakgrunn.

Problemet er kanskje at de som har internalisert fagspråket skikkelig
gjennom lage studier på området antageligvis har mer lyst bruke
fagkunnskapen på det området enn å oversette. Uten at jeg har tenkt over
hvor mye faglig bakrunn i forhold til språkbakrunn som kreves av
oversetteren.

Silje