Et lite innspill i norsk-engelsk-debatten

[Trond Erik Vee Aune]

Tarek Yousef wrote:

> Men er ikke en av hovedgrunnene til mangelen på norske fagtermer nettopp
> at man ikke skriver vitenskaplige tekster på norsk? 

Svaret på spørsmålet er helt klart ja. Hadde all norsk forskning blitt 
publisert på norsk hadde selvsagt norske termer blitt oppfunnet. Men det 
er viktigere å få ut resultatene av forskningen vår til internasjonale 
enn til norske miljøer. Jeg vil påstå at enhver forsker bør ha som 
hovedmål å publisere i internasjonale tidsskrifter. Publiserer man ikke 
internasjonalt har man store problemer med å forsvare sin verdi som 
forsker. Svært lite forskning som gjøres har relevans for bare én 
nasjon. Dette betyr selvsagt ikke at en forsker ikke skal kunne skrive 
på sitt eget morsmål også. Og i enkelte tilfeller er det nødvendig, 
f.eks ved formidling av forskning til folket via media. Men den faglige 
dybden vil her være helt forskjellig, og dette kommer jeg tilbake til.

> Diskusjonene bør
> handle om hvorvidt det er noe poeng i å utvikle dette ordforrådet eller
> ikke? 

Det vil skje gradvis etterhvert som det er behov for det, i en naturlig 
prosess. Det finnes ingen grunn til at vi offensivt skal gå inn og finne 
på norske termer for alle fagord som benyttes i alle vitenskaper. 
Spesielt ikke som et argument for at vi da skal kunne publisere på 
norsk, for det har liten verdi.

> - Er en fagmann som ikke er vant til å  snakke om sitt fagfelt på sitt
>   morsmål egnet til å videreformidle sin og andres forskning til
>   allmuen?

Det er stor forskjell på det faglige nivået i artikkel i et 
fagtidsskrift og f.eks en kronikk i Aftenposten. Jeg tror at forskere 
med norsk morsmål, og som skriver publikasjoner på engelsk, uten problem 
vil kunne skrive populærfaglige artikler myntet på et norsk publikum 
uten problem.

Mvh
Trond Erik

-- 
Trond Erik Vee Aune
Department of Biotechnology
Norwegian University of Science and Technology
Email: trondaun@REMOVETHISBEFOREREPLYING!!biotech.ntnu.no
http://www.biotech.ntnu.no/molgen