Et lite innspill i norsk-engelsk-debatten

[Tarek Yousef]

Trond Erik Vee Aune skriver:
> Det hadde faktisk ikke vært mulig å skrive gode artikler innen 
> bakteriell genetikk på norsk da vi ikke har et godt nok norsk ordforråd 
> som inkluderer alle de begrepene vi bruker dagligdags på engelsk.

Men er ikke en av hovedgrunnene til mangelen på norske fagtermer nettopp
at man ikke skriver vitenskaplige tekster på norsk?  Diskusjonene bør
handle om hvorvidt det er noe poeng i å utvikle dette ordforrådet eller
ikke?  For å avgjøre dette kan det være nytting å først svare på
følgende spørsmål

- Er det forskjell på om man har en faglig diskurs på eget morsmål eller
  på ett fremmedspråk?

- Er en fagmann som ikke er vant til å  snakke om sitt fagfelt på sitt
  morsmål egnet til å videreformidle sin og andres forskning til
  allmuen?

Mangelen på fagtermer er jo egentlig ett privilegium. Mangler det
fagtermer står man jo fritt til å lage nye selv.  :-)

/tarek

--
---------------------------------------------------------------------------
Tarek Yousef - j/h/m 73593561/73526026/99441889 
---------------------------------------------------------------------------