stipendiatstilling-info?

[Harald Hanche-Olsen]

Sturla Molden har masse utmerkede råd, men jeg må nesten reagere litt
på språket.  Nå prøver jeg generelt å unngå å være en sånn en som skal
spikke fliser på enhver språklig detalj, men når Sturla skriver

| [...] en kollega som har et ledig stipendiat. Et søknad om et
| stipendiat vil også kreve [...]

så kan jeg bare ikke sitte stille og holde munn.  Et stipend er midler
som stilles til rådighet for en gitt person så hun kan utføre et
forskningsprosjekt eller lignende.  En stipendiat er en person som er
mottager av et stipend, og altså utfører arbeidet.  Siden det gjerne
er snakk om et ansettelsesforhold, snakker man ofte om en
stipendiatstilling, men dette er egentlig bare en vanskelig måte å si
stipend på.

Formuleringen «en kollega som har et [sic] ledig stipendiat» tyder på
at kollegaen har en doktorgradsstudent som han ikke riktig vet hva han
skal gjøre med.  Dette er i så fall et alvorlig problem for
stipendiaten, som ikke får den veiledningen hun har krav på.  Og den
som selv ønsker å bli stipendiat, søker ikke om «et stipendiat», men
om et stipend.  Eller en stipendiatstilling.  Skjønt det ville sikkert
være deilig for stipendiaten å ha egen stipendiat som kan gjøre alt
arbeidet.

-- 
* Harald Hanche-Olsen     <URL:http://www.math.ntnu.no/~hanche/>
- Debating gives most of us much more psychological satisfaction
  than thinking does: but it deprives us of whatever chance there is
  of getting closer to the truth.  -- C.P. Snow