Et lite innspill i norsk-engelsk-debatten

[Torbjørn Houge]

"Jardar Eggesbø Abrahamsen" <jardarab+news-200347@pvv.ntnu.no> skrev i melding
news:slrnbscgsd.rjh.jardarab+news-200347@tyrell.nvg.ntnu.no...
> Skulle eg ha skrive avhandlinga mi på engelsk, ville eg ha utvikla meg
> mykje mindre som fagperson enn eg gjorde då eg skreiv henne på norsk. Eg
> tenkjer betre på norsk enn på engelsk.
>
> Og då er sjølvsagt spørsmålet om eg vil vera eit godt fagmenneske som
> etter kvart skriv på både norsk og engelsk, eller om eg vil vera eit litt
> dårlegare fagmenneske, men som i alle fall skriv alt på engelsk.
>
Hvis jeg ksulle velge, ville jeg nok prioritert å være et godt fagmenneske, og skrive på
morsmålet, enn å ofre kunnskaper kun for å få et bredere publikum. Som andre i denne tråden
har bekreftet er det jo ikke helt umulig å få oversatt noe til engelsk.

Torbjørn