Re: æ ø å

[Harald Hanche-Olsen]

+ tellefse@stud.ntnu.no (Silje Kufaas Tellefsen):

| Hvis man skriver på annet språk enn norsk, og skal referere til
| forfatter med disse bokstavene i navnet, skal eller bør man skrive
| om?

Min mening er absolutt nei.  Eneste unnskyldning for å skrive om er
hvis tekniske grunner kommer i veien for bruken av norske bokstaver.
Og selv det er en tynn unnskyldning.

For eksempel står det i omslaget til Nordisk matematisk tidsskrift at
en av utgiverne er Íslenska stærdfrædafélagid, bare fordi de som lager
omslaget ikke klarer å finne ut hvordan man kan skrive Íslenska
stærðfræðafélagið med den programvaren de bruker (et eller annet
Adobeprodukt, tror jeg).  Jeg mobber dem for det ved enhver anledning.

| F.eks tysk har Ö. Hvis man skriver på tysk, skal Ø erstattes med Ö,
| eller skal man holde seg til oe (eller var det bare o) eller ev. Ø?

En Ø er en Ø er en Ø og ikke en Ö.  Du reiser vel aldri til Østersund
eller Gøteborg?

En annen sak er at i epostadresser og domenenavn og slikt anbefales
det å bytte ut æ ø å med a o a, i hvert fall inntil videre.

-- 
* Harald Hanche-Olsen     <URL:http://www.math.ntnu.no/~hanche/>
- Debating gives most of us much more psychological satisfaction
  than thinking does: but it deprives us of whatever chance there is
  of getting closer to the truth.  -- C.P. Snow