signaturar

[sturla@molden.net]

Olaf Trygve Berglihn <olafb+news@pvv.org> wrote:
> Sturla Molden <sturla@molden.net> wrote:
>> Cato ville nok sagt "murus delenda est".

> Nja...  I følge lokale kilder ville han visstnok sagt "VALLUM DELENDUM
> EST" (store bokstaver fantes ikke på den tiden).  Men her kan sikkert en
> latinekspert korrigere.

> Og forøvrig mener jeg fremdeles at muren må rives.

Det fulle sitatet skal være:

"Ceterum censeo, Cartaginem esse delendam."

ceterum -- for øvrig
censeo -- jeg erklærer
Cartaginem -- til Cartago
esse -- vil være
delendam -- utsettet 

Murus er mur som i bymur eller murvegg. Vallus er pallisade 
eller gjerde. Muligens blir det noe sånt som 

"Ceterum censeo, Vallum (ad) delendam esse"

Men min latinske gramatikk er som sagt ganske rotten.


S.M.