Re: NTH-studenter på TV2-nyhetene i går kveld

[Gunnar René Øie]

On Sun, 3 Aug 2003, Stian G wrote:

> Mange av de studentene som har litt ambisjoner drømmer om Harvard, MIT eller
> LSE for å ta en doktorgrad. Men hva skal de skrive i søknadspapirene? "Some
> kind of Masters-degree from some kind of university"?
>
> Så hva blir vi (på engelsk)?

Vel, jeg skal bli "Master i teknologi". På engelsk blir vel det
"Pole-raiser in Technology". Vanskeligere er det ikke. Hvis vi ikke husker
å ta ned alle mastene vi har satt opp i øvingstimene, klarer ikke
legehelikopterne å lande nedpå RiT20XX.

Og hvis man oversetter det tilbake til norsk på en litt slepphendt måte,
så blir det "Polfarer i teknologi".

God tur.

P.S. Når det gjelder samfunnsøkonomien, hvorfor ikke kalle det "Arty
Science in Community Economics"?