NTH-studenter på TV2-nyhetene i går kveld

[Sturla Molden]

Torbjørn Houge wrote:

> Skulle vært interessant å se en oversikt over hvor mange som faktisk har
> behov for en engelsk tittel. 

Du får behov for det med en gang du skal ha noe med en
utenlandsk arbeidsgiver eller universitet å gjøre.
Eksempelvis hvis du skal søke doktorgradsutdanning i
utlandet er det relevant om siv.ing. [som egentlig
forkortes siviling, men det bryr ingen seg om] tilsvarer
M.Sc., B.Sc. eller B.Sc. (hons). Siden visse B.Sc.-grader
kunne gi rett til siv.ing. i Norge, og siv.ing. "bare"
var 4,5 år i stdet for 5, skapte dette hodebry for alle
som f.eks. skulle ta doktorgrad i Storbritannia eller USA.
Hvis siv.ing. i stedet hadde vært M.Sc. eller M.Eng.
ville ikke dette være et problem.

I stedet ble det valgt å bruke "Master i Teknologi". Det
betyr at man fortsatt må styre med papirer som forklarer hva
dette tilsvarer. Jeg håper for Guds skyld det ikke blir
vanlig å forkorte "Master i Teknologi" til MIT. Da er man
garantert å avskrevet som tulling hvis man søker arbeid
i utlandet.

Selv holder jeg på med graden "phd" (tror jeg). Departementet
klarte ikke å bli enig om å bruke den kjente betegnelsen PhD,
men fikk det "nesten" til. Forhåpentligvis slipper jeg å
forklare at phd egentlig er PhD (forutsatt at jeg står på
disputasen om ca. et års tid.)

Jeg har ved visse anledninger i USA hatt behov for å forklare
at cand.scient. tilsvarer M.Sc. og at det ikke betyr at jeg
strøk på opptaksprøven til PhD (som er en vanlig oppfatning
enkelte steder). I tillegg har jeg ved en anledning hatt behov
for å forklare at cand.scient. ikke er doktorgrad, siden
visse store Øst-Europeiske land kaller PhD-graden for cand.sci.

Norske arbeidsgivere og nordmenn generelt er lite opptatt av
grader og titler. I Norge har vi kultur for å kalle hverandre
med fornavn. Holdningen er en helt annen i utlandet. I engelsk-
språklige land er det nærmest en personlig fornærmelse hvis
men  kaller noen "Mr." der man skulle brukt stedet for "Dr."
Og bare i den nærmeste krets av familie og venner bruker man
fornavn.

Når jeg vært på konferanser i USA har den akademiske tittelen
stått med store bokstaver på navneskiltet. Hva som står der
avgjør hvordan man blir behandlet. Det første navneskiltet
mitt koneransen til Society for Neuroscience i Miami 1999 hadde
ingen tittel. Jeg syntes som nordmenn flest at slikt bare er tull,
og dessuten var det ikke plass til cand.scient. Og resultatet?
Ingen ville snakke med meg, verken forskere med postere eller
utstillere. Jeg syntes i grunnen dette var ganske uhøflig.
Jeg fikk etterhvert vite at at de trodde jeg var en dum første
eller andreårs student, og at jeg verken var faglig eller
økonomisk interessant. Jeg måtte få nytt navneskilt med bokstavene
"MSc". Først da ble jeg tatt alvorlig.

Titler og grader betyr veldig mye i utlandet, men ikke i Norge.
Når depatementet ikke bruker internasjonalt anerkjente grads-
betegnelser skaper de trøbbel for nordmenn i utlandet.

Du har sikkert rett i at politikere tror det er deres jobb å
lage nye lover og forskrifter, selv om vi ikke trenger det.



Sturla Molden
cand.scient.