Re: Overgangsregler for graden sivilingeniør /sivilarkitekt

[Michael Sars Norum]

Men er det ikke sånn at dersom master tittelen velges, så vil siving
studenter bli Master of Technolgy og studenter på f.eks frie IT-fag bli
Master of Science. Og er det ikke sånn da at den offisielle oversettelsen
av begge titlene er Master of Science?

Er det bare meg eller er dette nye gradsystemet litt forvirrende og bærer
preg av å være lite gjennomtenkt?

m.

"jeg sier snø, du sier snø, vi alle sier snø... og det blir snø..."

|-------------------------------------------------------------------|
|                                                                   |
|     "en lyd sier mer en tusen bilder, stillhet sier alt"          |
|                                                                   |
|                  http://denandresiden.cjb.net                     |
|                                                                   |
|-------------------------------------------------------------------|

On Fri, 28 Mar 2003, Bjørn B. Larsen wrote:

> "Gunnar René Øie" <gunnarre@stud.ntnu.no> wrote in message
> news:Pine.LNX.4.51.0303201541030.12364@gaupe.stud.ntnu.no...
> > Jeg lurer på en ting i denne forbindelse.
> >
> > [ ... ]
> >
> > Vil det være mulig å velge å få utstedt graden sivilingeniør /
> > sivilarkitekt på norsk, og kalle seg Master of Science (MSc) på engelsk?
> > (Jeg avslutter i 2005.)
> >
>
> Slik har det alltid vært praktisert tidligere.
>
> I utlandet er det ingen som vet hva en sivilingeniør er, og da er det mest
> praktisk å presentere seg som MSc. På samme måten som det er det mer
> praktisk med PhD enn dr.ing.
>
> Det var (er?) en mer eller mindre offisielle oversettelse av tittelen, selv
> om det kanskje ikke var helt formelt riktig den tid man ble siv.ing. på 4,5
> år. (Jada, jeg vet at det går an på 4 år i utlandet.)
>
> --
> Med vennlig hilsen
>
> Bjørn B. Larsen
> Førsteamanuensis
> Institutt for fysikalsk elektronikk
>
>
>