Fra UA: Master, Mester og Meistar

[Øyvind Grønnesby]

* Stian G.
|
| Universitetsavisa - redaksjonen wrote:
| > Reidar Hugsted foreslår at framtidas siv.ing.-er kalles "Mester i
| > teknologi". Tittelen bør være norsk, mener han.
| 
| "Mester" ? Verdensmester, Norgesmester, Europamester, eller?
| 
| Ser ut til at kreativiteten i forslagene øker men kvaliteten synker.

Jeg syns mester er et bedre forslag enn master, det er en ren og pen
oversettelse av det engelske ordet.  Men kan det ikke skape problemer
med håndtverkere som tar mesterbrev i sine fag?

Selv mener jeg at når vi først er i gang så kan vi forandre rektors
tittel til "Universitetsmester" og dermed får vi fordelen av at vi kan
oversette det med "Master of the University".  :-)

-- 
Øyvind Grønnesby